最近はTrion Worlds社のTroveで遊んでいます。LINK FREE

2016年7月19日

[Trove]Anniversary Week Continuesパッチノートの和訳



情報元
http://forums.trovegame.com/showthread.php?104804-Mr.-E-Patch-Anniversary-Week-Continues-July-19

7月19日23:00から当たるパッチの翻訳になります。作業予定時間は2時間です。

Weekly Updates

 * 1周年イベントの継続
 * chaos chestの更新、今週の目玉はWings of Arcanium Discord

バトルアリーナマップのローテーションの更新!

Chess by CrystalCave
Dojo by Lupyne
Desert Pantier by Humpypants

Community Content

New shadow dungeon from Karokendo!
New fae dungeon from Rational_Drunk!
New Frontier Lair from Lightning137!

Misc Updates/Fixes

 * Forge UIを、素材を大量に持っている時に数字ではなく*を表示するように変更
 * スペース削減のため、Forge UIが強化後のステータスを(緑字で)表示するようになるが、古いステータスとの差分を表示しなくなる
 * クライアントのメモリ問題のためロギングを追加
 * Neon Cityのレシピダンジョンの出口ポータルが正しく機能しない問題の修正
 * たまにvfxが止まらなくなる問題の修正
 * ホットキー割り当てウィンドウの底が切り捨てられた問題の修正
 * Jade Tomeをストアのgemsタブに配置替え

ここまで

先週の公式配信分(7/15)

 * PS4とXbox oneでサービスを予定、日付は未定
 * 新クラスの予定は未定
 * U-10を用意、リリース日は未定



2016年7月13日

[OMD:U]RELEASE 1.3 – THE ORC REVOLUTIONパッチノートの和訳



情報元
https://forums.orcsmustdie.com/discussion/6828/patch-notes-release-1-3-the-orc-revolution

NEW HERO: BIONKA

BloodspikeとのシナジーはBinokaを危険な存在にする

Mace to Face: Bionkaはフレイル振るい広範囲の近接攻撃を行う
Slam It Down: Bionkaはフレイルを地面に叩きつけ大ダメージを与える
Bionka Bounce: Bionkaは飛び上がり地面を跳ね、周囲の敵を空中に打ち上げる
Beat Dem Back: Bionkaはフレイルを巻き取り壊滅的な中距離攻撃を放つ。攻撃には強いノックバックが発生する
Sing an March: Bionkaは周囲のミニオンの受けるダメージを軽減する子守唄を歌う。ミニオンが周囲でやられると Bionkaはダメージを与える。スキルはキャンセルできる
Unique Glyph - Orcish Field Promotion Glyph: ウェーブにつき通過したミニオンを5体取り立てる。Light orcsはmedium orcsになり、mediumはheavyになる。Glyphは20体取り立てると消滅するPassive - Orc Momma: Bionkaのヘルスリジェネレーションは周囲にいる味方ミニオンの数によって増加する

NEW SURVIVAL BATTLEGROUND: BIONKA’S THRONE ROOM


NEW SURVIVAL BATTLEGROUND: BATHS

クラシックOMDバトルグラウンドが戻ってくる! 1つのレーン、1つのドアのバトルグラウンド。フロアトラップ、物理トラップ、バリケードを忘れるな

NEW FEATURE: FIVE-STAR SYSTEM

Five-Starシステムの導入! プレイヤーはサバイバルモードをクリアすると0から5つの星を受け取る。このレーティングは失ったリフトポイントと終了時間を考慮に入れる

NEW FEATURE: GUILDS

コミュニティの仕様にギルドを追加。ギルドはラダーボード上でギルドポイントを競うことができる。最高位のランクのギルドはシーズン終了後に報酬を受け取る

NEW FEATURE: SURVIVAL PARTY DOWNSCALING

最も必要だった仕様は高レベルプレイヤーが低レベルのフレンドと一緒に遊ぶためにレベルを下げる手段だった。グループ内で一番レベルが低いプレイヤーと比べて10レベルより高いプレイヤーが居る時、そのレベル差が10より大きくならないよう調整される。マッチメイカーはバトルグラウンドの選択時にこれを考慮し適切なコンテンツと報酬を供給する

NEW FEATURE: FRIEND REFERRAL

プレイヤーはフレンドを招待して報酬を受け取ることができるようになる! フレンドが登録して5試合(survival matchmaking、siege coop matchmaking、siege PvP matchmakingが対象)勝利すると2人ともrunebound chestを受け取る。更にフレンドが20勝すると、両者共に2 runebound Chest、50勝すると3 runebound Chestとexclusive Blackpaw skinが貰える。詳細はhttp://bit.ly/OMDUReferral

NEW BOSS ART: TUBIFORE

Tubiforeは複数の腕を持ち、バリケードを破壊する。シージモードのOrfumが置き換えられる、すでにOrfumを所有していると代わりにTubiforeを所有するようになる

NEW GUARDIAN: BARTENDER

キッチンとリフトを守る

重要: サバイバルモードは3人が上限となる
エンドレスモードを除き、4/5人のサバイバルゲームを削除することを決定した。サバイバルの設計を繰り返すほど、大人数で大きなマップを遊ぶより少人数で中型のマップを遊んだ方がいいと気がついたから。これは論争となることは理解しているが、全体的なゲームプレーはより良いものになると考えている

SURVIVAL BALANCE

プレイヤー数が多い試合でプレイヤーを攻撃するミニオンを減らした
プレイヤー数が多い試合でミニオンのダメージが増加
Kamikaze koboldの速度が25%下げられた
Barricadesがアップグレード毎により多くのヘルスを得るようになる
Wall Building PhDが毎秒+2ではなくbarricadeの最大ヘルスの0.5%回復するようになる
幾つかのマップのウェーブの調整
エンドレスモードを大幅に再調整し、例外的に5人参加をサポートする。プレイヤーは5人以下のパーティーで挑戦することができるが、困難なものになるだろう。この変更によりラダーボードはリセットされる
ミニマップでミニオンポータルが誤ったステータスを表示する問題の修正

DASHBOARD UI

ゲーム後画面からフレンドが追加できるようになる
勝利数がmatchmade wins飲みを表示するようになる。Total winsは後のパッチで違う場所に表示される
マテリアル、キーストーン、トラップパーツなどのカード出ないアイテムがワークショップで異なる外観を持つようになる

TAB SCREEN

見やすくするためにタブ画面を改定した。垂直方向のセパレータは削除され列のアイコンを見やすくした

META

レシピはプレイヤーのアカウントレベルが上がるに連れてアンロックされるようになる。レベル80でアンロックされるリフトキーストーンを除き、レベル30ですべてのレシピがアンロックされる
報酬の計算に使われるXPの問題はすでにhotfixで修正した。よりXPを稼ぐほど多くの素材が得られる。マッチメーキングによる25%ボーナスや所有しているヒーローの使用の25%ボーナスが動作していなかったが今は問題ない
部分的な報酬は以前までは正しく見なされていなかった。すべての場合においてこれらは切り上げられる。幾つかの素材にとっては大して変わりないが、数の少ない報酬(リフトコアなど)にとっては重大なものとなる

GENERAL SIEGE BALANCE

ゲーム開始時のPlayer kill experienceが25%下げられた。これによりプレイヤーのレベルアップが緩やかになる

デザイナコメント
これは序盤で差が付き過ぎないようにするため

SHIELD POWERUP

ダメージ軽減が50%から20%に減少
一定量ダメージを受けたあとに効果が消えなくなる
効果時間が25秒から15秒に減少

TRAPS

コミュニティから報告されたバグを修正するため、すべてのトラップは別のタイミングパスを持つようになる

Power Generator
コインを生成する度に最大ヘルスの8%を失う
ダウンタイムが30秒から80秒に増加

デザイナコメント
この変更は一般的にサバイバルモードを狙ったもの。power generatorはこのモードにおいて強力すぎると考えている。将来的にさらなる変更を考えている

Push Trap
発動間隔が14秒から10秒に減少
push trapの強化がクールダウンを減らさなくなる

Barricades:
survival trap tier毎に32.5%のヘルスを得る。元は30%

XP Siphon (Trap Part)
生成するxpが5から3に減少

Double Struts (Trap Part)
近接攻撃によるダメージを50%減らすのではなく、すべての被ダメージを40%減らすようになる

Fire Resonator (Trap Part)
ダメージボーナスが50%から35%に低下

Ice Resonator (Trap Part)
ダメージボーナスが50%から70%に増加

Controlled Resonator (Trap Part)
ダメージボーナスが50%から35%に低下

MINIONS

Hunters (All types)
ヘルスが40%低下
トラップから受けるダメージが75%低下
走っている時の移動速度が25%増加

デザイナコメント
この変更はhunterをよりアサシンらしく感じ、倒しやすくするためのもの

HEROES


Bloodspike
パッシブで意図したよりも多くのpiggiesが出ることがあった問題の修正
自軍のボスを処刑できた問題の修正
敵チームからの経験値を拒否できた問題の修正
delicious mealsが出る確率が6%から14%に増加
delicious mealsの出現時間が8秒から12秒に増加

Stinkeye
Totem of Speedの速度低下が30%から20%に低下
Demotivation weaverがスローを20%から30%に強化するようになる。元は50%
Arcane Anomalyの消費マナが80から65に低下
Arcane Bowling Ballのチャージ数が4から6に増加

Maximilian
Sturdy Decoyのヘルスが25%低下

デザイナコメント
maxの勝率がかなり高いので好きな人が使うのをやめない程度に勝率を下げたい。デコイは対応手段がないためとりあえずの対応。将来的にデコイにより大きな変更を加える予定

Cygnus
Feign Deathの効果時間が12秒から5秒へ短縮
Dead Useful: 詠唱時間が3秒から0.5秒へ短縮

Gabriella
通常攻撃がミニオンに対して50%のボーナスダメージを得る

Hogarth
Ambush!のスローが25%から30%へ増加

Tundra
Icicle Burstのクールダウンが3.0秒から3.5秒へ延長
Icicle Burstのマナコストが20から23へ増加
Icicle Burstのダメージが18から21へ増加

2016年7月12日

[Trove]Trove Anniversary Editionパッチノートの和訳



情報元
http://forums.trovegame.com/showthread.php?104068-Mr.-E-Patch-Trove-Anniversary-Edition-July-12

7月12日23:00から当たるパッチの翻訳になります。作業予定時間は2時間です

Anniversary!

 * 正式サービスを開始して約1年となる。サポートに感謝するため2週間に渡って素晴らしいボーナスを用意した
 * すべてのクラスが66%オフ
 * Gem Packが25%オフ
 * 7月12日から25日の間にログインするとTrovian Tumbler mountが貰える
 * 7月12日から25日の間にログインするとMinor Experience Coinが貰える。このコインを使うとレベル1から10に必要な経験値が得られる
 * すべてのデイリーボーナスが毎日有効になる!
 * 毎日のログインボーナスが特別なものになり、マスタリランク20以上のプレイヤーは1日毎に追加ボーナスが得られる

Golden Ticket Lockboxes!

 * コンテスト、ログインボーナスなどを通じて入手可能なこのchestには低確率で素晴らしい景品が入っている
It's Raining Mounts - 次のカテゴリのすべてのマウントをアンロックする: Adventure Box、Rare、 Store、Extra Life、Crafted、Fishing, Shadow Tower、Treasure Isles、Corgi、Cat、Shmeep、 Centaur、Fancy、Seasonal
Dragon Force - 6種のドラゴンをアンロックする: Panatea、Ludini、Erimatra、Selene、Yorin、Erel!
1 Year Patron Pass - 1年間アカウントにパトロンを付与する

Anniversary Login Bonuses

1周年期間中(July 12 07:00 - July 26 07:00 PT)にログインすることで2つのGolden Ticket Lootboxesが貰える
デイリーボーナス
July 12 07:00 - July 13 07:00 PT - 2 Days of Patron Pass! (マスタリランク20が必要)
July 13 07:00 - July 14 07:00 PT - 1 Streamer Dream!
July 14 07:00 - July 15 07:00 PT - 2 Days of Patron Pass! (マスタリランク20が必要)
July 15 07:00 - July 16 07:00 PT - 5 Booster boxes!
July 16 07:00 - July 17 07:00 PT - 2 Days of Patron Pass! (マスタリランク20が必要)
July 17 07:00 - July 18 07:00 PT - 10 Dragon Coins!
July 18 07:00 - July 19 07:00 PT - 2 Days of Patron Pass! (マスタリランク20が必要)
July 19 07:00 - July 20 07:00 PT - 1 Empowered box!
July 20 07:00 - July 21 07:00 PT - 2 Days of Patron Pass! (マスタリランク20が必要)
July 21 07:00 - July 22 07:00 PT - 10 Omni-Style Unlockers!
July 22 07:00 - July 23 07:00 PT - 2 Days of Patron Pass! (マスタリランク20が必要)
July 23 07:00 - July 24 07:00 PT - 1 Ninth Live booster!
July 24 07:00 - July 25 07:00 PT - 2 Days of Patron Pass! (マスタリランク20が必要)
July 25 07:00 - July 26 07:00 PT - 10 Golden Ticket Lootboxes!

Weekly Updates

 * The Chaos Chestの更新! 目玉はDrumsticks、the majestic (and hungry) flying griffon mount!

Misc Updates/Fixes

 * キャラクターシートでステータスを見るときに、カーソルを重ねると内部でステータスがどのように計算されているか確認できるようになる
 * コレクションで、Dragon Ascension Badgeが各レベルで得られる報酬でどれだけマスタリポイントが得られるか表示するようになる
 * コレクションUIが時々マウントを変更しても緑の選択円を更新しない問題の修正
 * KnightのEmpowered Gem abilityのブロックへのダメージが減少
 * コーナーストーンを動かした後にSide Draft blockなどの空気の流れが残る問題の修正
 * エピックポーズ中のドラゴンマウントの前後の左足を修正
 * ドラゴンが着地後に適切な足跡を残すようになる
 * Bull Dozerを最適化、使用中フレームレートが下がらなくなる
 * コレクションの収集済みアイテムが未収集で表示される問題の修正
 * ストアのEye of Q'Bthulu関連の説明を修正
 * Heart-a-Phoneが時々必要時にキーボードにフォーカスされない問題の修正
 * StellarとRadiantのドロップがShadowと区別する特別なVFXを持つようになる
 * Un-invisibled the Obsidian Total Days badge.

Community Content

New Frontier Lair from MrsMeowsifer!

2016年7月9日

[Trove]7月8日 公式配信情報 1周年記念のイベントなど



情報元
http://forums.trovegame.com/showthread.php?103880-Trove-Livestream-Notes-JUL-8

TROVE ANNIVERSARY

 * Troveの正式サービスが1年間を迎える
 * Anniversary Celebration: 7月12日から25日 (2週間)
 * 期間中にログインするとRuffian Tumblerが貰える
 * 期間中はすべてのデイリーボーナスが有効になる
 * デイリーログインボーナスの追加。1つはマイナーXPコイン(レベル1から10に必要なxpが得られる)

Golden Ticket Chest

-期間中のログイン一回とコンテストにつき1つ貰える
-chestから出るものはトレード不可
-コモン: 1x Omni Recipe、1x Style Surprise、5x Jade Clover、1x Gem dust box、1x Glittering Horseshoes、他
アンコモン: 5x Dragon Coin、1x Omni mount Unlocker、他
レア: Lesser Stellar Gem、他
ベリーレア: 1 Year of Patron、Dragon Force(6種のドラゴンをアンロック: Panatea、Ludini、 Erimatra、Sclene、Yorinn、Erel), "Its raining Mount"(ToW、dragons、PVP、Mastery、badges以外のすべてのマウントをアンロック)


Q&A Summary

 * 新ドラゴンは来週は実装されないが準備中
 * New styleを計画中
 * クラスのバグを改善したい。Dracolyte bugなど。liveで放置されているバグを知っているなら報告して欲しい
 * EUサーバはUSに設置されていない
 * PTSメインのプレイヤーは想定していない。PTSでワイプが行われることがあっても驚かないで欲しい。PTSはテストのためのものであってほしい
 * modを適応する簡単な方法は用意されるか? Yes
 * Megadust tankについて検討はしている
 * 月曜日のラグは修正されたはず
 * アニバーサリー期間中に2ndステータスのリロールをやりたいができなかった。いつかはやる
 * Dino biome用にクラブterraformerが用意されるだろう
 * AlbairnとFortrasのステータスはバグではない
 * すぐではないが新PVPモードを予定している

ここまで

イベントの景品がかなり豪華ですが多分0.1%とかでしょうかね。長いことやってるプレイヤーにはPatron以外はハズレ扱いでまたフォーラムが盛り上がりそうです。

2016年7月8日

[Trove]7/7のPTSの更新情報


情報元
http://forums.trovegame.com/showthread.php?103756-Mr.-E-PTS-Patch-July-7

Misc Updates/Fixes

 * キャラクターシートでステータスを見るときに、カーソルを重ねると内部でステータスがどのように計算されているか確認できるようになる
 * コレクションで、Dragon Ascension Badgeが各レベルで得られる報酬でどれだけマスタリポイントが得られるか表示するようになる
 * コレクションUIが時々マウントを変更しても緑の選択円を更新しない問題の修正
 * KnightのEmpowered Gem abilityのブロックへのダメージが減少
 * コーナーストーンを動かした後にSide Draft blockなどの空気の流れが残る問題の修正
 * エピックポーズ中のドラゴンマウントの前後の左足を修正
 * ドラゴンが着地後に適切な足跡を残すようになる
 * Bull Dozerを最適化、使用中フレームレートが下がらなくなる
 * コレクションの収集済みアイテムが未収集で表示される問題の修正
 * ストアのEye of Q'Bthulu関連の説明を修正
 * Heart-a-Phoneが時々必要時にキーボードにフォーカスされない問題の修正
 * StellarとRadiantのドロップがShadowと区別する特別なVFXを持つようになる
 * Un-invisibled the Obsidian Total Days badge.

Community Content

New Frontier Lair from MrsMeowsifer!


ここまで

「KnightのEmpowered Gem ability」は恐らくclass gemの間違いだと思われます。

2016年7月6日

[Trove]Revenge of Squeakers Editionパッチノートの和訳

情報元
http://forums.trovegame.com/showthread.php?103539-Mr.-E-Patch-Revenge-of-Squeakers-Edition-July-6th

7月6日23:00から当たるパッチの翻訳になります。作業予定時間は3時間です

Weekly Events

Chaos chestの更新! 今週の目玉はSqueakers, the flying sugar glider!
Personal Chestのtabとインベントリのスペースが今週は50%オフ!

Featured Changes

 * ノーマルShadow Towerをソロプレイヤー向けに調整した。加えて、最後のフロア以外では1Titan soulしか得られなくなる。
 * Shaper's Vision boxがTitan's Treasureへと名前を変え、アンコモンとレアドロップでもらえるfluxが増え、quadとpenta soulが出なくなる
 * Gem UIに強化失敗時に増えるKarmaバーを追加。強化成功で0にリセットされる
 * コレクションに収集済みアイテムを隠す、未収集アイテムを隠す、アイテムをすべて表示オプションを追加
 * ラダーコンテストの景品受け取りで最終順位とスコアが表示されるようになる
 * プレイヤーが間違ったリージョンに設置された時にworld-creationエラーを引き起こし、月曜日のワールドの準備がとても時間がかかるようになる問題の修正

Misc Fixes / Updates

 * ファイル読み込みに関連した安定性と性能の修正
 * カンマがキーバインドに使えなかった問題の修正
 * コレクションで、Dragon Ascension Badgeのレベルごとの報酬アイテムによっていくつマスタリポイントが得られるかが表示されるようになる
 * コレクションで、マーケットプレースボタンが収集済みのアイテムにも表示されるようになる
 * Neophyte's Wingsがマスタリランク5で正しくアンロックされるようになる
 * gemソケットにカーソルを合わせた時のツールチップの文字数を若干減らした

Community Submissions

 * New Candoria dungeon from WinRAR-exe!
 * New Fae dungeon from ShiranaiYou!
 * 最新のConqueror Level Alpha Supporterをリストに追加
Chronozilla
Quibble
Tatijana
Uniquisher
Blasteron
Sasha
Vesago
Teeheetummytums
Beefaroo
XPnow
Kwongger

2016年7月2日

[Trove]7月1日 公式配信情報



情報元
http://forums.trovegame.com/showthread.php?103317-Junebug-Trove-Livestream-Notes-JUL-1

Q&A Summary

 * 間違って壊すことのないようコーナーストーンをロックできるようになる。期限は未定
 * gemブースターをtomeやコンテスト以外で入手できるようにする予定は今のところはない
 * radiantやstellarが落ちた時に特別なvfxを用意する。2週間以内に用意できるだろう
 * 装備の2nd statのリロールは作業中
 * 月曜日のラグは認識していて原因を調査中
 * sun & moonオーラがパック以外で入手できるようになる予定は今のところない
 * 新クラスは7月が8月にPTSにくる
 * 砦ダンジョンはいつかは言えないが確実に実装する
 * 新クラスgemアビリティの作業中

Miscellaneous

来週のパッチは火曜日(日本時間水曜深夜)

最新の投稿

Powered by Blogger.

連絡フォーム

名前

メール *

メッセージ *