[Trove]Flower Power Editionパッチノートの和訳

情報元
http://forums.trovegame.com/showthread.php?84706-Fasti-Patch-Flower-Power-Edition-7AM-PST-3PM-GMT-12-15-15

12月16日0:00から当たるパッチの翻訳になります。作業予定時間は3時間です。

 * Chloromancerの実装!
 * マスタリの上限が300に!250でトレード不可のchaos coin、300でValkizer, the King of Dragons!
 * Costumes listed in the Marketplace will now show their appearance
 * Chaos Chestの更新、Super Magical Revenant costumeが入っている
 * 今週の目玉はFestive Fae Sleigh
 * Shadow Invaderの代わりにIce Giantが降ってくる
 * Ice Giant invadersはWinter Giant Chestをドロップし、これらには新ペンギンallyをアンロック可能性がある

以下のコスチュームが50%off

Bone knight
Uberman
Bee Trickster,
Dreamolyte
Heartbleed
Dark Infineon
Molten Fury
Shadow's Shroud
Ghost Pirate
Magic Man
Soulkeeper
Twilight Temperance
Candorian Praetorian

Game Updates

 * Ice Sageのultがdodge中の敵に影響しなくなる
 * dodgeによる無敵が33%長くなる
 * Stuns in PvPのスタンがPvPの効果時間の70%になる
 * やりを使うキャラクターが旗を運んでいる間、直接前方を攻撃するようになる
 * 敵を倒せなかった、旗を運ばなかった、敵のキャプチャを妨害できなかったプレイヤーはBattle BoxをうけとれずBattle XPが50%になる
 * 次にBattle Boxを受け取るまでの時間を表示するコマンド: /getbattleboxinfo
 * Omni Style SurpriseがRadiant styleをアンロックするようになる

New block types for builders!

Water Block – ブロック設置後にEを押すとウォーターブロックに変換できる。これは設置した形を保つのでより高度な制御が可能となる
Scaffolding Block – 他のブロックのように設置できるブロックで、高い建物を建設中に使う。建設が完了したら、Eを押すとブロックを消すことができる
Club Intra-World Portalの実装!クラブワールドで遠い距離のテレポートや特定の場所へのアクセスが簡単になる

Bug Fixes

 * 幾つかのデコブロックが描画されない問題の修正
 * 釣りのルアーがブロックをすり抜ける問題の修正
 * PvPを抜けた後他のプレイヤーが参加できない問題の修正
 * Fae Tricksterの通常攻撃があたってもダメージを与えられないバグの頻度が減少
 * スポンジがブロックをすり抜けて戻ってこない問題の修正

Read More

[Trove]Battleverse Editionパッチノートの和訳

情報元
http://forums.trovegame.com/showthread.php?83845-Patch-Battleverse-Edition-7AM-PST-3-PM-GMT-12-8-2015

12月9日0:00から当たるパッチの翻訳になります。作業予定時間は4時間です。

Features

 * Chaos Factor2倍週刊!
 * chaos chestの更新!今週の目玉は2x Polar Caterkiller
 * 3、6、12ヶ月のPatron passがストアで購入可能に!

Game Updates

 * キャラクターシートの更新! スタイルの装備をするには左クリックになる
 * hubにあるAdventure TowerがすべてのAdventure Portalを備えるように!
 * Patron statusが2倍のBattle Factorと2倍のBattle Boxeのドロップレートを与えるようになる
 * Chestnut Seedが戻ってきた! Botanist-level gardenerがGardening Benchから作成できる
 * Bull DozerマウントとBig Bomb legendary tomeがBuilder’s Packと同様にストアで販売開始
 * terraformerの見た目を更新。光るグリッドが破壊・再形成される正確なエリアを表示するようになる!
 * 遠距離の通常攻撃の弾速が速くなった
 * Big Bombがクラフト可能に(ワールドを広範囲爆破できるがダンジョンは壊せない)
 * Battle Arena (PvP)での移動速度が25%上昇

New Packs on the Trove Store!

Collector’s Pack (アカウントにつき1つ)
12 Omni Mount Unlockers (持っていないMeownt、Pemblock、Adventure Mountのいずれかをアンロック)
100 Omni Style Unlockers – 持っていないスタイルをアンロック
Hat of hats – An extra tall hat designed by Tribe
2 Golden Chaos Chests

Creator’s Pack (One per account)
Bull Dozer – クラブワールド内の通った後のブロックを破壊する蒸気機関のブルドーザ
Big Bomb Legendary Tome – 週に1回40 big bombが得られる
建築用の大量のブロックと鉱石A: 500 infinium、1000 formicite、5000 shapestone、9999 of each primal block、50 Omni decoration recipes (持っていないデコレシピをアンロック)

Radiant Pack (アカウントにつき1つ、マスタリランク10が必要)
ResplendentからRadiantにかかる素材が入っている
9999 Flux
999 Eyes of Qubthulu
2 Twice Forged Shadow Soul
2 Thrice Forged Shadow Soul
2 Quad Forged Shadow Soul
3 penta forged shadow Soul
3 Purified Flame

Battle Pack (アカウントにつき1つ、マスタリランク10が必要)
20 Battle Boxes
永久に+2 Battle Factor
War Tiger、War Wolf、Terror Turtle

Battle Arena Rewards

 * Trove Battle Arenaの報酬を実装!
 * アリーナで競争してBattle Levelを上げよう
 * Battle Levelを上げると報酬が得られ、aura、mount、Battle Factorなどが貰える
 * Battle Factorは週に稼げるBattle Boxの最大数を決定する
 * Battle Boxはプレー中ランダムで落ちるが、試合が終わる前に抜けると持ち越せない
 * Classic Battle BoxにはBattle Bannerが入っていて、キャラクターシートから装備するとPvP statsが得られる
 * 装備したBattle Bannerはアリーナで受けるパワーアップを変更する
 * Loot Collectorで Battle Bannerを分解するとArena Coinが得られ、hubのBattle Arena portalの隣りにいるBattle Broker vendorで使う事ができる

Custom Battle Arenas

 * クラブにcustom Battle Arenaが建設できるようになり、hubのアリーナと同じ報酬が得られる!
 * cutom spawn point、flag spawn、capture pointを両チーム分作成する。加えて、turret、中立フラグ、powerupスポーンポイントをマップに設置できる
 * Worldspringからcustom match用にタグブロックと Battle Arena portalが作成できる
 * cornerstoneのturretをPvP turret tagblockと置き換えた。もしこれらのブロックをcustom PvP mapに設置したら、試合が始まるとactive turretに変身する
 * /testarenaコマンドを使うと10人参加する前にcustom arena matchを始めることができるが、報酬は得られなくなる

Bug Fixes

 * Lunar LancerがM2アビリティの後にアビリティを使えなくなる問題の修正
 * Lunar Lancerが戦闘中フラグを運べた問題の修正
 * Boomerangerがブーメランをキャッチした後に常にクールダウン減少を得られなかった問題の修正

Read More

[Trove]15/12/4 公式配信情報 新クラス情報とpvp報酬など

情報元
http://www.trovesaurus.com/page=1067/livestream-notes-124
http://www.twitch.tv/trionworlds/v/28249788

CHLOROMANCER

 * PTSで来週リリース
 * Auto attackは味方を回復するが、すり抜ける
 * 右クリックはvine lasherを召喚し、完全体になるとスネアとAoE spin attackをする
 * 1は完全体になるとAoEの回復する爆発を生成する花を召喚する
 * 2 (ultimate)は一度に複数の植物を召喚する

PVP REWARDS

 * 来週リリース
 * 新Bannerスロット。BannerはPvPで作用し、パワーアップアイテムの効果を変更し、TatteredやRaggedのような複数のパワーレベルを持つ
 * BannerはBattle Boxで得られ、PvPマウントの素材用に分解(deconstruct)することができる
 * Bannerは/pose、PvP、PvPでマウント中表示される
 * Battle LevelはPvPの成長システムとなるだろう。経験とレベルはPvPを完了、勝利することで得ることができる。最大50レベルで各レベルでPvPマウントのような異なる報酬がある
 * 新radiant auraはPvPで入手できるだろう
 * 報酬は時間基準を意味する
 * ガチ勢用マッチメイキングの形式が追加されるだろう

(訳注 報酬は時間基準、は時間をある程度かけないと取れないということで、報酬が1日で切れるような制限時間付きということではないと思われます。)

MISCELLANEOUS

 * 新型爆弾はcornerstoneのサイズを破壊するが、ダンジョンは壊せないだろう
 * Bull Dozerはクラブ内に植えられた植物を壊せる。badgeのブロック破壊数ではカウントされない
 * 新pack: Battle pack (banners and auras)、Radiant pack (radiant装備が得られる、‘pay-to-win’ではなく‘pay-to-lazy’)、Hat pack (帽子の中の帽子のような、長い帽子)
 * 新packはトレード不可。Troveでお金をつかうことに抵抗があるならTwitterでgiveawayをやるだろう
 * 週に一度Mastery pinataが得られる新Mastery Legendary Tomeの追加、高マスタリレベルで入手可能
 * 開発は設置したブロックの色を選択する、ブロック用カラーピッカーを実装したい。また、足りない色を追加予定
 * ‘Advanced advancement’は議論中で、別系統の成長システムやレベルキャップの引き上げの可能性についてなど。新forged levelなども含まれる
 * 新バイオームは追加されるか? Yes、ある時点で
 * Chestnutは火曜日に実装
 * 将来的に他プレイヤーをインスペクト(装備を除く)できる手段を追加するだろう

Read More

[Trove]Snowfest Editionパッチノートの和訳

情報元
http://forums.trovegame.com/showthread.php?82940

12月2日0:00から当たるパッチの翻訳になります。作業予定時間は4時間です。

Features

 * 冬の到来、Winter Dragon broodが到着!
 * Hubがhonor of Snowfestに更新
 * Winter Piñataがストアに戻ってきた!
 * Snowfestの奇跡:Santa Barbarian costumeがストアに再入荷!
 * 2つの冬限定マウントRudolph RaptorとReveling Reindeerを準備中!
 * 釣り2倍速週間!
 * Chaos Chestの更新。目玉はMetalhead Mag Rider!

Game Update

 * Challengeがマスタリランク10から参加できるように
 * Sky PortalとShadow Tower Portalのクラフトが若干安く
 * Shadow Towerのフロア1、2の敵のヘルスが減少
 * Shadow Towerに入ることが目標となるGolden Threadの追加
 * Mastery Rank 5でwingがアンロックされQubeslyのアンロックがMastery Rank 10に
 * Bootsが釣れる確率が75%減少
 * Shaper's Dream boxの廃止
 * Shaper's Vision boxで得られるfluxが増量

Bug Fixes

 * Shadow HunterのRadiant Arrowがマークされた敵に追加ダメージを与えない問題の修正
 * Shadow Hunterのultimate Radiant ArrowとGunslingerのinstant-charged Charge Shotが攻撃ボタンを押した後発射まで数秒かかる問題の修正
 * Shadow HunterのUlt後に即チャージしたRadiant Arrowが稀にダメージを与えない問題の修正
 * Battle Arena (PvP)でShadow HunterのSun SnareがShadow Hunterとチームメイトで起動できた問題の修正

Read More

[Trove]15/11/25 公式配信情報 新クラス情報など

情報元
http://www.trovesaurus.com/page=1031/livestream-notes-1125
http://twitch.tv/trionworlds/v/27659342　(48:00あたりから)

WINTER DRAGON

 * 次のドラゴンは氷がテーマのGalenor, Primarch of Permafrost
 * Radiant weapon auraは来週見せる
 * Galenorは来週リリース

NEW CLASS: CHLOROMANCER

 * 次のクラスはChloromancer、植物を使うサポートクラス
 * Ranged auto attackは味方と召喚した植物を回復する。このクラスは攻撃速度が重要になるだろう
 * 右クリック: AoEスピン攻撃で敵を足止め(snare)するvine lasherを召喚
 * 1: 範囲の味方を回復する花を召喚。今のところヘルスが満タンになると爆発する。植物は自力で成長するが、回復されるとより速く成長する。ヘルスが満タンになると能力が発動
 * 配信で見せたスキルの見た目などは一時的なもの

PVP REWARDS

 * 新装備枠: banner. BannerはPvPでPvPマウントに乗っている時と/poseで表示される
 * BannerはPvPでのみ効果があり、バトルアリーナで拾えるパワーアップの種類を変更する
 * ほぼすべてのPvP報酬はnew Battle Box dropを通したプレー時間基準。また、Battle Levelがあり、アリーナへの参加や経験を得ることで獲得できる
 * Bannerは分解可能
 * 途中で抜けると報酬なし
 * PvP報酬の詳細は近いうちに

BULL DOZER

 * builder packで得られる新マウント。ストア販売のみだが、packは安いものとなるだろう
 * Bull Dozerは通る道のブロックを広く破壊する
 * クラブワールドのみ使用可能

MISCELLANEOUS

 * hubの新冬バージョン
 * 装備のスタイル枠が削除。スタイルは装備アイテムを左クリックするとこで選択できるように
 * 新しくKiwi petを追加
 * Ally styleを追加リストに載せた
 * より多くのstreamer-oriented rewardを1月にリリースする予定、豊富な種類のアンロックとgive awayのために
 * Mag rails将来速度設定できるよう改善される。これは恐らくmag railsと採掘に焦点を当てた地下アップデートに含まれる
 * ブロックの黒い枠線を表示しない設定は?恐らく
 * loot box karma barが追加
 * Shadow Hydrakkenが1月にリリース

Read More

[Trove]Block Friday Editionパッチノートの和訳

情報元
http://forums.trovegame.com/showthread.php?81990-Patch-Block-Friday-Edition-11-24-15-7AM-PST-3PM-GMT

11月25日0:00から当たるパッチの翻訳になります。作業予定時間は4.5時間です。

Features

* Chaos Chestの更新!今週の目玉はWings of Shadowy Descent!
* Block Friday Sale! 次のものが50%off:

• The Power Pack
• Block Beards Pirate
• Blitz and Glitz Costume
• Adventure Pack
• To the Nines Costume Pack
• Necrofancy Pack
• Lunacy Pack

Autumn Piñata Update

 * Autumn Piñataが50%off
 * 来週で販売が終わるのでこれが購入する最後のチャンス!
 * piñataはAutumn styleとpinata helmが入っているが、Candy Cornは出なくなる

Start on Your Arena

 * 調査ツールと2つのbattle arena terraformerがWorldspringに追加され,battle arenaの建設が始められる!
 * プレーエリアとカスタムマッチのポータル用の追加ツールが近いうちに用意する

Game Updates

 * Shadow Hunterのradiant arrowの弾速が2倍に
 * 木曜日のボーナスがAdventure BoxeとEvent Boxにのみ適用される。PemblockとMeowntがより希少に
 * Cursed Vale TerraformerがWorldspringに追加
 * mining laserの改善。採掘中のブロックの非同期がほぼ起こらなくなる
 * Club logのタイプスタンプのフォーマットを若干変更
 * アイテム取得ログのテキストを画面右下に戻した

Bug Fixes

 * CornerstoneのShadow Tower Portalが開いたままになる問題の修正
 * Tomeの報酬がインベントリが満杯の時にオーバーフローインベントリに行くように
 * 弾に当たった芝生が時々壊れない問題の修正
 * 壁をすり抜けたり敵にあたった後のShadow HunterのRadiant Arrowが時々ダメージを与えない問題の修正
 * 弾が最初に地形を貫通した時に敵や地形に当たらない問題の修正
 * ぶっ壊れたスキルの組み合わせの修正
 * ゲームパッド: 設定の親指カメラスティックの反転が直ちに反映されない問題の修正
 * ワールド変更中にワールドチャットをするとワールドチャットが壊れる問題の修正
 * Club logが正しいアイテム名を表示するように
 * 他プレイヤーがアビリティを使用中にアニメーションしない問題の修正
 * クライアントが設置したブロックが数秒後に消える問題の修正。これはまだサーバ補正のため起こりえるが、頻繁には起きないだろう

Read More

[Trove]15/11/20 公式配信情報 カスタムPVPなど

情報元
http://forums.trovegame.com/showthread.php?81673-Livestream-notes-11-20
http://www.twitch.tv/trionworlds/v/26790493

CUSTOM PVP MAPS

 * 12月8日にカスタムPvPマップシステムが届くだろう。Terraformingツールは来週実装されるが、フラグをキャプチャーした時に点を加えたり、旗を生成する場所、プレイヤーが生成する場所を決める機能がない
 * 10人以下でもゲームが開始できるようになるだろう
 * クラブは多くのカスタムアリーナをもてる
 * 船での戦闘のようなカスタムゲームタイプはカスタムPvPマップシステムを使って実装されるだろう

PVP REWARDS

 * PvPはマウントなどの報酬をアンロックするマスタリ型システムが用意されるだろう。新マウントのいくつかはflag/bannar枠の装備となるだろう
 * 試合が終わる前に抜けると報酬はない
 * 来週は報酬の詳細を見せられるだろう

CLUB WORLD

 * (テレポータのように振る舞う)クラブ間ポータルが4つの色とタイプで追加される。これらはRunecraftingで作成可能
 * Cursed Vale biomes/terraformersがようやく追加!

BLOCK FRIDAY

 * これまでのすべてのストアパックが来週50%offで再販
 * Autumn pinataは来週半額になり、Candy Cornが落ちなくなる

MISCELLANEOUS

 * steampunk wingsとdragonを来週お披露目予定
 * Flagは取りやすくするつもり
 * Plasma fishingは年内には無理
 * Shadow Turkey mountとinvaderの音を一新
 * Shadow Turkey wingはChaos Chestで入手可能になるだろう
 * 次の配信はNovember 25th at 12:20 PDT
 * 'Clubs 2.0'は来年の前半に用意する
 * Lunar costumeがいつできるか明言できないが、ある段階でツイッターで見せるだろう
 * メールシステムとゲーム内時間を追加しているが現時点の優先度は低い
 * Revenant cape clippingは修正できないかもしれないが、開発者は手段を探している
 * クラスバランスは来年改善・更新されるだろう。class-specific packsも含めて
 * club、collection、複数のcornerstoneの追加の再設計は作業中
 * wing枠に翼を使うBlimps? Pegasusなどを装備することは考えられる
 * 他プレイヤーのレベルを確認する手段は将来的に用意されるだろう

ここまで

正直クラスの調整は優先して欲しかったです。

Read More